1 00:00:01,953 --> 00:00:04,913 [soplar la bocina] 2 00:00:20,033 --> 00:00:21,903 querias ver ¿Yo, Sr. Burnback? 3 00:00:21,933 --> 00:00:22,953 Ah, sí, Álex. 4 00:00:22,984 --> 00:00:23,944 ¿Cómo estás? 5 00:00:23,974 --> 00:00:24,994 Bien, señor. Muy bien. 6 00:00:25,024 --> 00:00:25,974 Bien. 7 00:00:26,004 --> 00:00:26,994 ¿Cómo están Joan y los niños? 8 00:00:27,025 --> 00:00:28,055 - Oh, son geniales. - Bien. 9 00:00:28,085 --> 00:00:29,915 Gracias por preguntar. 10 00:00:29,945 --> 00:00:31,085 ¿Ese es tu envío? libro mayor de este mes? 11 00:00:31,876 --> 00:00:32,076 Sí, señor. 12 00:00:32,106 --> 00:00:33,046 ¿Puedo? 13 00:00:35,937 --> 00:00:36,937 Gracias. 14 00:00:36,967 --> 00:00:38,037 ¿Hay algo más, señor? 15 00:00:38,077 --> 00:00:39,087 Sí, lo hay. 16 00:00:39,877 --> 00:00:40,907 Me gustaría tus llaves. 17 00:00:40,938 --> 00:00:41,958 ¿Mis llaves, señor? 18 00:00:41,988 --> 00:00:43,088 Sí. 19 00:00:43,878 --> 00:00:45,898 Tu llave maestra y la llave de tu oficina. 20 00:00:45,929 --> 00:00:46,879 ¿Por qué? 21 00:00:46,909 --> 00:00:48,019 Gracias. 22 00:00:48,049 --> 00:00:49,969 va a ser un pequeño cambio. 23 00:00:50,000 --> 00:00:52,010 No me vas a despedir, ¿verdad? 24 00:00:52,040 --> 00:00:55,910 digamos que soy rescindir su contrato. 25 00:00:55,941 --> 00:00:57,021 No. Espera-- 26 00:00:57,051 --> 00:00:59,071 [luchando] 27 00:00:59,102 --> 00:01:03,032 Hicimos nuestro control habitual. De los registros telefónicos, Alex. 28 00:01:03,063 --> 00:01:07,913 Hiciste cuatro llamadas el mes pasado. a un hombre llamado Robert Plum. 29 00:01:07,944 --> 00:01:09,114 Robert Plum trabaja para el FBI. 30 00:01:09,904 --> 00:01:10,084 No, señor. 31 00:01:10,114 --> 00:01:11,094 Ha habido un error. 32 00:01:11,885 --> 00:01:12,695 Alguien ha estado usando mi teléfono. 33 00:01:12,895 --> 00:01:14,075 Seguro. 34 00:01:14,105 --> 00:01:16,885 Sólo asegúrate de que nadie encuentra el cuerpo, ¿lo harías? 35 00:01:16,916 --> 00:01:17,706 ¡No! 36 00:01:17,906 --> 00:01:19,026 ¡No, Sr. Burnback, por favor! 37 00:01:19,066 --> 00:01:20,046 No lo entiendes. 38 00:01:20,087 --> 00:01:21,927 ¡Por favor déjame explicarte! 39 00:01:21,957 --> 00:01:23,087 ¡No fui yo, lo juro! 40 00:01:23,117 --> 00:01:25,007 ¡Tienes que escucharme, por favor! 41 00:01:25,038 --> 00:01:27,938 [portazo] 42 00:01:32,959 --> 00:01:35,119 Entonces, ¿cómo estuvo la escuela? ¿Hoy princesa? 43 00:01:35,910 --> 00:01:36,970 Bien. 44 00:01:37,000 --> 00:01:37,960 ¿Cómo estuvo el trabajo? 45 00:01:37,991 --> 00:01:39,951 Trabajar. 46 00:01:39,981 --> 00:01:43,041 El trabajo fue genial. 47 00:01:43,072 --> 00:01:44,082 Hice una matanza hoy. 48 00:01:47,983 --> 00:01:49,953 Sentarse. 49 00:01:49,983 --> 00:01:53,063 Buen perro. 50 00:01:53,094 --> 00:01:56,054 [tema musical] 51 00:02:02,966 --> 00:02:05,926 (CANTO) Nosotros nunca Pensé en un hallazgo 52 00:02:05,957 --> 00:02:08,927 el lugar al que pertenecemos. 53 00:02:08,958 --> 00:02:14,028 No tienes que estar solo, Nunca te dejaremos caer. 54 00:02:14,059 --> 00:02:17,909 No necesito permiso para decide lo que crees. 55 00:02:21,050 --> 00:02:26,010 Dije que saltes en Jump Street. 56 00:02:26,041 --> 00:02:31,991 Dije que saltes en Jump Street. 57 00:02:32,023 --> 00:02:36,983 Tus amigos estarán allí cuando estás de espaldas a la pared. 58 00:02:37,014 --> 00:02:41,974 Descubrirás que nos necesitas porque no hay nadie más a quien llamar. 59 00:02:42,005 --> 00:02:46,975 Cuando ya no había esperanza, un La decisión es lo que necesitas. 60 00:02:47,006 --> 00:02:48,936 Será mejor que estés preparado para... 61 00:02:48,967 --> 00:02:52,127 Prepárate para saltar 21 Jump Street. 62 00:02:57,118 --> 00:02:59,108 Vas a necesitar un Diana para ganar, Cap. 63 00:02:59,139 --> 00:03:01,099 No hay problema. 64 00:03:01,129 --> 00:03:04,969 Ah, ¿por qué no pones tu ¿Dinero donde está tu boca? 65 00:03:05,000 --> 00:03:08,100 ¿Qué tal si le pongo comida? ¿Dónde está mi boca, eh? 66 00:03:08,131 --> 00:03:12,041 El perdedor compra la cena para dos Chez Nouvelle. 67 00:03:12,072 --> 00:03:13,972 Algo así, sí. 68 00:03:14,002 --> 00:03:17,072 tu y yo cenamos en Chez lo que sea. 69 00:03:17,103 --> 00:03:18,133 Sostenlo. 70 00:03:18,923 --> 00:03:20,973 ¿Quién dijo algo? sobre mi y tu? 71 00:03:21,004 --> 00:03:22,024 Está bien. Está bien. 72 00:03:22,054 --> 00:03:22,994 Estás encendido. 73 00:03:23,024 --> 00:03:23,974 Lanza el dardo. 74 00:03:24,005 --> 00:03:25,945 Hazte a un lado, muchacho. 75 00:03:25,975 --> 00:03:27,085 Hacerse a un lado. 76 00:03:27,115 --> 00:03:28,985 Disculpe. 77 00:03:29,016 --> 00:03:30,116 ¿Capitán Adam Fuller? 78 00:03:30,146 --> 00:03:31,136 ¿Sí? 79 00:03:31,926 --> 00:03:33,966 Agente especial Plum, FBI. 80 00:03:33,997 --> 00:03:36,067 Creo que me estás esperando. 81 00:03:36,097 --> 00:03:38,927 Sí, advirtió el jefe. Yo venías. 82 00:03:38,958 --> 00:03:40,108 ¿Te dijo ¿Para qué estoy aquí? 83 00:03:40,138 --> 00:03:43,028 FULLER: Todo lo que dijo fue que yo estaba para darte lo que quisieras. 84 00:03:43,059 --> 00:03:44,949 Siento algo de enojo por eso. 85 00:03:44,979 --> 00:03:46,979 Sí, bueno, yo no como escribir cheques en blanco. 86 00:03:47,010 --> 00:03:48,060 Usted sabe lo que quiero decir. 87 00:03:48,090 --> 00:03:50,990 Bueno, déjame llenar en los espacios en blanco para ti. 88 00:03:51,021 --> 00:03:52,031 ¿Esta es tu oficina? 89 00:03:52,061 --> 00:03:53,011 Sí. 90 00:04:00,043 --> 00:04:00,993 Tú también. 91 00:04:04,014 --> 00:04:07,934 PLUM: Este es Kevin Burnback. 92 00:04:07,974 --> 00:04:09,944 El es responsable de la transporte de un estimado 93 00:04:09,975 --> 00:04:12,085 5 toneladas de crack cada año. 94 00:04:12,115 --> 00:04:13,935 He oído hablar de él. 95 00:04:13,966 --> 00:04:14,986 CIRUELA: Bien. 96 00:04:15,016 --> 00:04:16,036 Entonces sabes el el hombre solo rodea 97 00:04:16,066 --> 00:04:18,926 él mismo con amigos o familiares. 98 00:04:18,957 --> 00:04:20,957 no puedo conseguir un hombre dentro de su organización. 99 00:04:20,987 --> 00:04:23,077 Y la única información privilegiada que tenemos logró establecer contacto con 100 00:04:23,108 --> 00:04:24,958 parece desaparecer la faz de la Tierra. 101 00:04:24,988 --> 00:04:26,148 Entonces, ¿qué es eso? tiene que ver con nosotros? 102 00:04:30,049 --> 00:04:34,009 Esto tiene Burnback hija adolescente Lisa. 103 00:04:34,040 --> 00:04:37,000 Creemos que ella es nuestra única forma de entrar. 104 00:04:37,031 --> 00:04:38,931 Aparentemente su unidad tiene una reputación 105 00:04:38,961 --> 00:04:44,071 por tener unos de primera Cachorros sementales encubiertos. 106 00:04:44,103 --> 00:04:45,083 ¿Este de tus hijos? 107 00:04:45,113 --> 00:04:46,153 Oh, absolutamente. 108 00:04:46,943 --> 00:04:47,983 ¿No puedes ver el parecido familiar? 109 00:04:48,024 --> 00:04:49,124 Agente especial Plum. 110 00:04:49,154 --> 00:04:51,064 McCann. 111 00:04:51,094 --> 00:04:53,114 Parece que serías bonita Útil con las damas, McCann. 112 00:04:53,145 --> 00:04:55,005 McCANN: Ah, bueno. 113 00:04:55,035 --> 00:04:57,025 Debería ser fácil para ti para ganarse al hijo de Burnback. 114 00:04:57,056 --> 00:05:01,056 ¿Estás diciendo que te gustaría ¿Que yo sea amigo de ella? 115 00:05:01,086 --> 00:05:03,986 En realidad estaba esperando un poco más que eso. 116 00:05:08,048 --> 00:05:10,048 Espera un minuto. 117 00:05:10,079 --> 00:05:12,979 ¿Estás diciendo que quieres ¿Yo para seducir a esta chica? 118 00:05:13,009 --> 00:05:14,089 No usé esas palabras. 119 00:05:14,119 --> 00:05:16,949 Pero eso es lo que quisiste decir. 120 00:05:16,980 --> 00:05:19,120 Eso... eso sería ser el escenario ideal. 121 00:05:19,151 --> 00:05:21,101 FULLER: Has estado Está mal informada, Plum. 122 00:05:21,131 --> 00:05:23,101 no estoy corriendo una ganadería aquí. 123 00:05:27,042 --> 00:05:31,092 ¿No dijiste tus ordenes fueron 124 00:05:31,123 --> 00:05:32,123 para darme lo que quisiera? 125 00:05:35,114 --> 00:05:37,064 Bien. 126 00:05:37,095 --> 00:05:39,985 Ahora bien, esta operación no es para discutir 127 00:05:40,015 --> 00:05:42,025 con cualquiera, no tu compañero, no es el mejor 128 00:05:42,056 --> 00:05:45,176 amigo, ni siquiera tu mami. 129 00:05:45,967 --> 00:05:46,747 ¿Comprendido? 130 00:05:46,947 --> 00:05:49,137 Sí. 131 00:06:16,003 --> 00:06:16,953 Hola. 132 00:06:19,144 --> 00:06:21,954 ¿Te importa si me uno a ti? 133 00:06:21,985 --> 00:06:23,185 ¿Mente? 134 00:06:23,975 --> 00:06:26,025 ¿Estás bromeando? 135 00:06:26,056 --> 00:06:29,986 [risas nerviosas] Cualquiera idea de lo que es el arcoiris 136 00:06:30,017 --> 00:06:31,107 ¿La carne misteriosa es hoy? 137 00:06:31,137 --> 00:06:35,127 Es el, um, sorpresa de bistec. 138 00:06:35,158 --> 00:06:37,188 bueno la sorpresa debe ser que consiguió 139 00:06:37,978 --> 00:06:39,018 sumergido en desechos tóxicos. 140 00:06:39,049 --> 00:06:40,989 Quiero decir, ¿qué son todos? estos colores aquí? 141 00:06:41,019 --> 00:06:43,189 En realidad el efecto arcoiris es causado por la luz que es 142 00:06:43,980 --> 00:06:45,190 refractado por lo natural jugos de la carne 143 00:06:45,980 --> 00:06:47,970 y los aceites utilizados en el proceso de cocción. 144 00:06:48,001 --> 00:06:49,171 Es algo así como cuando tú hacer brillar la luz a través de un prisma-- 145 00:06:54,132 --> 00:06:57,042 Realmente no querías una explicación de eso, ¿verdad? 146 00:06:57,073 --> 00:06:58,123 No, fue muy interesante. 147 00:06:58,153 --> 00:07:01,993 No, no lo fue. 148 00:07:02,024 --> 00:07:03,964 Mi nombre es Tony Hendricks. 149 00:07:03,994 --> 00:07:06,154 me estoy transfiriendo Aquí desde Jersey. 150 00:07:06,185 --> 00:07:10,155 Lisa Burnback, residente Sr. Mago. 151 00:07:10,186 --> 00:07:12,026 ¿Señor Mago? 152 00:07:12,056 --> 00:07:13,196 LISA: Es este tipo de la televisión. 153 00:07:13,987 --> 00:07:16,047 Él explica cosas como cómo ¿Obtienen el efecto arcoíris? 154 00:07:16,077 --> 00:07:17,977 en la sorpresa del bistec. 155 00:07:18,007 --> 00:07:20,097 Él hace las cosas más mundanas. realmente interesante excepto el 156 00:07:20,128 --> 00:07:22,168 tiene una especie de propensión divagar sobre las cosas 157 00:07:22,198 --> 00:07:25,198 'hasta volverme lo suficientemente aburrido-- 158 00:07:25,989 --> 00:07:28,999 algo así como lo que Estoy haciendo ahora mismo. 159 00:07:29,030 --> 00:07:32,000 Me tengo que ir. 160 00:07:32,031 --> 00:07:34,021 Fue un placer conocerte. 161 00:07:34,051 --> 00:07:35,001 Uh, espera, espera-- 162 00:07:35,041 --> 00:07:36,021 [tartamudeo] 163 00:07:40,202 --> 00:07:41,152 Encantado de conocerte. 164 00:07:54,096 --> 00:07:56,106 SAMANTA: Oye, suelta la bolsa. 165 00:07:56,136 --> 00:07:57,986 Págame mi dinero primero. 166 00:07:58,016 --> 00:07:59,136 Te dije que no tengo efectivo. 167 00:07:59,167 --> 00:08:00,997 Sólo déjame ir en efectivo un cheque. 168 00:08:01,027 --> 00:08:02,057 Bien entonces lo harás Deja la bolsa aquí. 169 00:08:02,087 --> 00:08:03,137 ¡No! 170 00:08:03,168 --> 00:08:04,178 ¿Cómo sé que no lo harás? ¿Irse con él? 171 00:08:04,208 --> 00:08:05,208 CONDUCTOR DE TAXI: Oye, como te conozco 172 00:08:05,998 --> 00:08:07,168 ¡No me detendrá por mis 20 dólares! 173 00:08:07,199 --> 00:08:09,129 SAMANTA: Porque yo Soy una mujer honesta. 174 00:08:09,159 --> 00:08:11,009 Sí, bueno, soy un hombre honesto. 175 00:08:11,039 --> 00:08:12,039 Espera, espera, espera, oye, oye. 176 00:08:12,070 --> 00:08:13,160 ¿Cuánto te debe aquí? 177 00:08:13,190 --> 00:08:15,080 20 dólares más propina. 178 00:08:15,110 --> 00:08:16,080 Mackie. 179 00:08:16,111 --> 00:08:17,991 Muy bien, Sam, aquí tienes 25. 180 00:08:18,031 --> 00:08:18,981 Perdón por la molestia. 181 00:08:19,011 --> 00:08:20,191 Ningún problema. 182 00:08:20,982 --> 00:08:22,212 No creo esto. 183 00:08:23,002 --> 00:08:24,182 Bueno, de nada. 184 00:08:24,212 --> 00:08:26,182 ¿Cómo supiste que yo? iba a venir a la ciudad? 185 00:08:26,213 --> 00:08:27,153 No lo hice. 186 00:08:27,183 --> 00:08:28,193 ¿Por qué no me lo dijiste? 187 00:08:28,983 --> 00:08:30,173 Porque yo no quiero que lo sepas. 188 00:08:30,204 --> 00:08:32,124 Bueno, vamos. 189 00:08:32,154 --> 00:08:33,174 ¿Adónde vas? 190 00:08:33,204 --> 00:08:35,024 A mi casa. 191 00:08:35,055 --> 00:08:35,805 es solo media cuadra por el camino aquí. 192 00:08:36,005 --> 00:08:37,025 Uh, de ninguna manera. 193 00:08:37,055 --> 00:08:38,025 no voy a ir de vuelta a tu lugar. 194 00:08:38,055 --> 00:08:39,025 Ya tengo una habitación aquí. 195 00:08:39,056 --> 00:08:40,106 ¡Vamos, vamos! 196 00:08:40,136 --> 00:08:41,076 ¿Por cuantas centenas? de dólares por noche? 197 00:08:41,106 --> 00:08:43,006 La empresa está pagando. 198 00:08:43,037 --> 00:08:45,087 Bueno, bueno, pasaremos eso. ahorros para el consumidor. 199 00:08:45,117 --> 00:08:46,177 Vamos. 200 00:08:46,207 --> 00:08:47,197 Anthony McCann, deja que Deja esta maleta ahora. 201 00:08:47,988 --> 00:08:49,188 Pagué 25 dólares por ello. 202 00:08:49,218 --> 00:08:50,178 Ahora. 203 00:08:54,169 --> 00:08:57,049 Bueno, ¿puedo llamarte? 204 00:08:57,080 --> 00:08:58,080 ¿Para qué? 205 00:08:58,120 --> 00:08:59,080 Vamos, vamos. 206 00:08:59,120 --> 00:09:00,130 Cenaremos o algo así. 207 00:09:00,160 --> 00:09:03,220 No, gracias. 208 00:09:04,011 --> 00:09:05,131 Bueno, ¿por qué no? 209 00:09:05,162 --> 00:09:07,142 porque yo no lo hice quiero verte. 210 00:09:07,172 --> 00:09:08,142 Vamos. 211 00:09:08,172 --> 00:09:09,112 Pensé que seguiríamos siendo amigos. 212 00:09:09,143 --> 00:09:10,163 Me dejaste, Mackie. 213 00:09:10,193 --> 00:09:11,203 Yo no llamaría a eso seguir siendo amigos. 214 00:09:11,993 --> 00:09:12,173 No, no, no, no. Yo no te dejé. 215 00:09:12,203 --> 00:09:13,143 Me dejaste, ¿recuerdas? 216 00:09:13,173 --> 00:09:14,123 Tu carrera fue lo primero. 217 00:09:14,154 --> 00:09:16,064 El tuyo también. 218 00:09:16,094 --> 00:09:18,144 Te mudaste a un millón de millas de distancia para que puedas seguir siendo policía. 219 00:09:18,175 --> 00:09:20,145 Y no viniste conmigo para poder vender mayonesa. 220 00:09:20,175 --> 00:09:22,025 ¡No vendo mayonesa! 221 00:09:22,055 --> 00:09:23,195 Sí, lo haces. 222 00:09:23,226 --> 00:09:26,016 resulta que soy el director de marketing de Pilsen Foods. 223 00:09:26,046 --> 00:09:27,086 Lo que hace mayonesa. 224 00:09:27,117 --> 00:09:29,047 Ahí tienes, menospreciando mi trabajo. 225 00:09:29,077 --> 00:09:30,187 No estoy menospreciando tu trabajo. 226 00:09:30,217 --> 00:09:32,227 Sólo creo que podrías ir Vendo mayonesa en cualquier lugar. 227 00:09:33,018 --> 00:09:34,178 Pilsen tiene su sede en Newark. 228 00:09:34,208 --> 00:09:36,168 Entonces vende ketchup. 229 00:09:36,199 --> 00:09:39,009 tenemos un gran empresa de salsa de tomate aquí. 230 00:09:39,039 --> 00:09:41,039 ¿Por qué querría estar aquí? 231 00:09:41,080 --> 00:09:42,220 Porque aquí es más seguro. 232 00:09:43,010 --> 00:09:44,010 Aquí es menos costoso. 233 00:09:44,040 --> 00:09:46,130 Hay más cosas que hacer aquí. 234 00:09:46,161 --> 00:09:49,201 Y el chico que solías quiere casarse vive aquí. 235 00:09:49,232 --> 00:09:52,052 Y te extraña mucho. 236 00:09:52,082 --> 00:09:56,082 No me hagas pasar Esto de nuevo, Mackie. 237 00:09:56,113 --> 00:09:57,073 Ambos saben que no funcionará. 238 00:09:57,103 --> 00:09:58,033 SECRETARIA: La siguiente persona, por favor. 239 00:09:58,064 --> 00:10:01,094 Habla por ti mismo. 240 00:10:01,124 --> 00:10:03,014 Sí, necesito registrarme. 241 00:10:03,045 --> 00:10:04,205 Samantha Billings. 242 00:10:04,235 --> 00:10:07,165 SECRETARIA: Eh, Sra. Billings, me temo que 243 00:10:07,196 --> 00:10:09,116 No tengo una habitación para ti. 244 00:10:09,146 --> 00:10:10,096 ¿Qué? 245 00:10:10,126 --> 00:10:12,156 Pero tenía una reserva. 246 00:10:12,187 --> 00:10:14,007 Mis disculpas, señora. 247 00:10:14,037 --> 00:10:16,137 Pero las reservas son celebrada hasta las 10:00. 248 00:10:16,168 --> 00:10:18,168 Después de eso, le damos el habitación lejos a menos que 249 00:10:18,198 --> 00:10:20,028 ponerle una retención en la tarjeta de crédito. 250 00:10:20,059 --> 00:10:21,109 Tiene que haber una habitación. 251 00:10:21,149 --> 00:10:22,219 No, señora. 252 00:10:23,019 --> 00:10:24,129 tenemos un consumidor convención de electrónica aquí. 253 00:10:24,159 --> 00:10:26,009 Está lleno el hotel. 254 00:10:26,040 --> 00:10:27,180 ¿Qué pasa con otros hoteles? 255 00:10:27,210 --> 00:10:29,020 ¿Hay algo cerca? 256 00:10:29,051 --> 00:10:32,031 EMPLEADO: La mayoría de ellos Probablemente también estén llenos. 257 00:10:32,061 --> 00:10:33,151 se donde hay una vacante. 258 00:10:37,022 --> 00:10:39,212 Vamos. 259 00:10:49,175 --> 00:10:52,115 Bienvenido al Hotel McCann. 260 00:10:52,146 --> 00:10:53,196 Oh oh. 261 00:10:53,226 --> 00:10:56,196 Lo siento, la criada Aún no se ha limpiado. 262 00:10:56,227 --> 00:10:59,167 Ningún problema. 263 00:10:59,197 --> 00:11:01,117 - ¿Esto es todo? - Sí. 264 00:11:01,148 --> 00:11:03,028 Sí. 265 00:11:03,058 --> 00:11:04,108 Bueno, ya sabes, es sólo temporal hasta que pueda permitirme el lujo 266 00:11:04,148 --> 00:11:05,188 algo un poco más grande. 267 00:11:05,219 --> 00:11:07,159 Dijiste que era un departamento de dos ambientes. 268 00:11:07,189 --> 00:11:08,219 Son dos habitaciones. 269 00:11:08,249 --> 00:11:11,199 Es esta habitación y el baño. 270 00:11:11,230 --> 00:11:15,090 Esto no funcionará Mackie. 271 00:11:15,121 --> 00:11:16,151 ¿Por qué no? 272 00:11:16,181 --> 00:11:19,191 porque no lo soy compartiendo cama contigo. 273 00:11:19,222 --> 00:11:21,082 No te lo estoy pidiendo. 274 00:11:21,112 --> 00:11:22,132 Mira, puedes quedarte con la cama. 275 00:11:22,163 --> 00:11:24,053 Yo, eh, yo dormir en el suelo. 276 00:11:27,164 --> 00:11:30,184 ¿Mañana por la noche negociaremos? 277 00:11:30,214 --> 00:11:33,174 Trato. 278 00:11:33,205 --> 00:11:36,165 DE ACUERDO. 279 00:11:36,196 --> 00:11:39,136 [teléfono sonando] 280 00:11:41,027 --> 00:11:42,207 Sí, Fuller. 281 00:11:42,237 --> 00:11:47,047 Ah, sí, jefe, gracias. por devolverme la llamada, señor. 282 00:11:47,078 --> 00:11:48,208 Estoy bien, señor, muy bien. 283 00:11:48,238 --> 00:11:50,248 Mira, solo quería hablar a usted acerca de este hombre del FBI-- 284 00:11:54,090 --> 00:11:57,030 Sí, señor. 285 00:11:57,060 --> 00:11:58,110 Sí, señor, conocía a Dean Berry. 286 00:11:58,141 --> 00:12:00,181 Era un buen policía. 287 00:12:00,211 --> 00:12:03,241 Lamenté escuchar sobre Su muerte también, señor. 288 00:12:04,032 --> 00:12:05,152 Sí, señor. 289 00:12:05,182 --> 00:12:07,032 Escuche, señor, la razón por la que La llamada fue para preguntarte sobre... 290 00:12:10,153 --> 00:12:12,143 sobre uno de kevin Los hombres de Burnback. 291 00:12:15,065 --> 00:12:16,175 ¿Está seguro, señor? 292 00:12:16,205 --> 00:12:18,175 No, no, déjame adivinar. 293 00:12:18,205 --> 00:12:22,245 No puedes atarlo a Burnback en la corte. 294 00:12:23,036 --> 00:12:24,076 Sí, ese hijo de... 295 00:12:26,247 --> 00:12:29,127 Sí, señor. 296 00:12:29,158 --> 00:12:30,098 Oh, lo atraparemos, señor. 297 00:12:30,128 --> 00:12:31,078 Puedes contar con eso. 298 00:12:48,042 --> 00:12:50,252 [pitido del juego] 299 00:12:53,273 --> 00:12:54,243 Hola. 300 00:12:58,154 --> 00:13:01,084 Bonita camisa. 301 00:13:01,115 --> 00:13:04,125 Sí, este torpe dio a mí después de que se derramó 302 00:13:04,156 --> 00:13:05,276 chile por toda mi blusa. 303 00:13:06,066 --> 00:13:07,266 McCANN: Vaya, eso fue amable de su parte. 304 00:13:08,056 --> 00:13:09,276 Sí. 305 00:13:10,077 --> 00:13:13,127 Hasta me quitó la blusa y lo hizo limpiar. 306 00:13:13,158 --> 00:13:17,078 Era un verdadero caballero. 307 00:13:17,109 --> 00:13:20,129 No, obviamente era un Trate de llegar a conocerte. 308 00:13:20,159 --> 00:13:23,249 Bueno, si lo fue, funcionó. 309 00:13:23,280 --> 00:13:26,140 Llegué a conocerlo muy bien. 310 00:13:32,212 --> 00:13:33,242 ¿Cómo te gustó? 311 00:13:37,283 --> 00:13:39,123 Buenas noches, Mackie. 312 00:13:46,255 --> 00:13:47,225 Buenas noches. 313 00:13:58,118 --> 00:13:59,158 Hola. 314 00:13:59,188 --> 00:14:00,138 Hola. 315 00:14:00,168 --> 00:14:01,108 Hola. 316 00:14:04,189 --> 00:14:05,279 Dios mío. 317 00:14:06,070 --> 00:14:07,220 Lo lamento. 318 00:14:07,250 --> 00:14:08,290 Lo lamento. Lo lamento. 319 00:14:09,080 --> 00:14:10,100 Lo lamento. Lo siento. 320 00:14:10,131 --> 00:14:11,121 Toma, conseguiré algunos agua fría para-- 321 00:14:11,151 --> 00:14:12,241 así que lo sumerjo en tu agua fría. 322 00:14:12,271 --> 00:14:13,211 Lo lamento. 323 00:14:13,241 --> 00:14:14,191 Aquí. 324 00:14:14,221 --> 00:14:15,241 Toma mi camisa. 325 00:14:15,272 --> 00:14:16,292 No quise hacer eso. 326 00:14:17,082 --> 00:14:18,292 Lo lamento. 327 00:14:19,083 --> 00:14:20,173 Grave. 328 00:14:20,203 --> 00:14:21,153 Aquí tómalo. 329 00:14:21,183 --> 00:14:22,133 Ve a cambiarte. 330 00:14:22,163 --> 00:14:23,133 Es lo mínimo que puedo hacer. 331 00:14:23,163 --> 00:14:24,113 Lo lamento. 332 00:14:28,215 --> 00:14:29,275 PLUM: ¿Hiciste qué? 333 00:14:30,065 --> 00:14:32,105 McCANN: Derramé espaguetis sobre ella. 334 00:14:32,145 --> 00:14:34,215 Excelente. 335 00:14:34,246 --> 00:14:36,176 ¿Qué chica podría resistirse a eso? 336 00:14:36,206 --> 00:14:38,156 Bueno, funcionó antes. 337 00:14:38,187 --> 00:14:41,127 ¿Es así, Casanova? 338 00:14:41,158 --> 00:14:43,088 ¿Sabes lo que pienso? 339 00:14:43,118 --> 00:14:45,218 Creo que estás intencionalmente saboteando esta operación 340 00:14:45,248 --> 00:14:47,148 para asegurar su fracaso. 341 00:14:47,179 --> 00:14:50,069 Mira, creo que esto la operación apesta bien, 342 00:14:50,100 --> 00:14:51,200 pero no saboteé nada. 343 00:14:56,271 --> 00:15:02,121 Chico, te gusta aquí en ¿La unidad del Capitán Canguro? 344 00:15:02,152 --> 00:15:03,262 Sí. 345 00:15:03,293 --> 00:15:05,283 PLUM: Entonces será mejor que tengas esperanza. tu pequeño truco funcionó, 346 00:15:06,073 --> 00:15:08,073 o te sacaré de aquí y de regreso en uniforme 347 00:15:08,104 --> 00:15:10,124 antes de que sepas lo que pasó. 348 00:15:10,154 --> 00:15:11,264 Estoy temblando en mis botas. 349 00:15:18,116 --> 00:15:21,086 [gruñidos] 350 00:15:31,089 --> 00:15:33,289 [la puerta se cierra] 351 00:15:39,311 --> 00:15:41,111 Hola. 352 00:15:41,141 --> 00:15:44,081 Hola. 353 00:15:44,112 --> 00:15:46,142 Golpeaste eso bolsa todas las noches? 354 00:15:46,172 --> 00:15:47,282 La mayoría de las noches lo hago es para hacer ejercicio, 355 00:15:47,312 --> 00:15:51,212 pero a veces hace falta el lugar de una persona. 356 00:15:51,243 --> 00:15:53,303 ¿Hay alguna particular persona que tenías en mente? 357 00:15:54,094 --> 00:15:55,204 Sí. 358 00:15:55,244 --> 00:15:57,114 ¿Quieres hablar de ello? 359 00:15:57,145 --> 00:15:58,145 No. 360 00:15:58,175 --> 00:16:00,265 DE ACUERDO. 361 00:16:00,295 --> 00:16:02,175 Voy a cambiarme. 362 00:16:02,206 --> 00:16:03,166 No te des la vuelta. 363 00:16:13,278 --> 00:16:17,168 Es este idiota del FBI quien encargado del caso. 364 00:16:17,199 --> 00:16:19,199 ¿Por qué está a cargo un agente del FBI? 365 00:16:22,130 --> 00:16:25,110 Porque el FBI Ya arruinó la cosa. 366 00:16:25,141 --> 00:16:28,121 Ahora nos quieren para cuidarlo. 367 00:16:28,152 --> 00:16:30,302 No pudieron resolver el caso. pero quieren que lo hagas. 368 00:16:31,092 --> 00:16:33,112 Sí. 369 00:16:33,143 --> 00:16:35,123 Habla de presión. 370 00:16:35,153 --> 00:16:36,103 Cuéntamelo. 371 00:16:38,314 --> 00:16:40,214 Lo peor no es el caso. 372 00:16:40,244 --> 00:16:43,234 Es la forma en que este cuello de lápiz El imbécil quiere que yo me encargue de ello. 373 00:16:43,265 --> 00:16:47,145 Muy bien, puedes mirar ahora. 374 00:16:47,176 --> 00:16:48,316 ¿Qué pasa con el ¿Tiene usted que manejarlo? 375 00:17:03,170 --> 00:17:06,300 Dios, te extraño, Sam. 376 00:17:06,330 --> 00:17:08,160 ¿Qué? 377 00:17:08,191 --> 00:17:10,191 Parece que el solo mujeres que conozco 378 00:17:10,221 --> 00:17:14,161 Hoy en día son policías o delincuentes. 379 00:17:14,192 --> 00:17:15,262 Vamos. 380 00:17:15,292 --> 00:17:18,232 debes tener mujeres esperando en la fila. 381 00:17:21,314 --> 00:17:25,124 No. 382 00:17:25,155 --> 00:17:27,145 Bueno, tienes tu trabajo. 383 00:17:27,175 --> 00:17:30,155 McCANN: Sí. 384 00:17:30,186 --> 00:17:32,146 ayudo a muchos niños En problemas, Sam. 385 00:17:32,176 --> 00:17:35,326 tomo muchas cosas peligrosas gente fuera de las calles. 386 00:17:36,117 --> 00:17:38,197 Y cada vez que llego a casa Ojalá tuviera a alguien allí. 387 00:17:38,228 --> 00:17:42,128 Podría contarlo, ¿sabes? 388 00:17:42,158 --> 00:17:45,258 Es como si hubiera No hay nadie allí con quien compartirlo. 389 00:17:45,289 --> 00:17:46,239 no existe. 390 00:17:49,330 --> 00:17:52,250 Sí, puedo identificarme. 391 00:17:52,281 --> 00:17:54,121 Dudo. 392 00:17:57,242 --> 00:18:01,122 cuando conseguí mi promoción el mes pasado, 393 00:18:01,163 --> 00:18:05,233 Pensé que más podría una chica de mi edad quiero ¿verdad? 394 00:18:05,264 --> 00:18:10,194 Carrera exitosa, 60 mil dólares. un año, no hay otro lugar adonde ir que arriba. 395 00:18:10,225 --> 00:18:12,195 Celebrado todo el día. 396 00:18:15,186 --> 00:18:17,226 Y luego llegué a casa a un apartamento vacío. 397 00:18:21,167 --> 00:18:23,177 Y fue como todo se fue. 398 00:18:27,179 --> 00:18:28,169 Lloré toda la noche. 399 00:18:32,230 --> 00:18:35,320 Maldita sea, ¿por qué tuviste que hacerlo? ¿Aparecer fuera de ese hotel? 400 00:18:39,341 --> 00:18:45,291 Bueno, tal vez alguien ahí arriba está tratando de decirnos algo. 401 00:18:45,323 --> 00:18:46,323 Dudo. 402 00:18:52,344 --> 00:18:56,314 ¿Vas a romper? mi corazón otra vez? 403 00:18:56,345 --> 00:18:59,305 Tal vez. 404 00:18:59,336 --> 00:19:01,236 ¿Vas a romper el mío? 405 00:19:01,266 --> 00:19:04,336 Tal vez. 406 00:19:05,127 --> 00:19:08,177 Entonces tal vez nosotros debería parar ahora mismo. 407 00:19:08,208 --> 00:19:14,168 Sí, tal vez nosotros debería parar ahora. 408 00:20:29,346 --> 00:20:31,336 ¿Una blusa de mujer? 409 00:20:31,367 --> 00:20:33,247 cuantas mujeres tienen ¿Derramaste comida encima? 410 00:20:33,277 --> 00:20:34,287 ¡Ay, ay, ay! 411 00:20:34,317 --> 00:20:35,267 todos caen por ello como lo hice yo? 412 00:20:35,298 --> 00:20:36,248 ¿Qué? 413 00:20:36,278 --> 00:20:38,158 ¿Qué? 414 00:20:38,188 --> 00:20:40,198 ¿Qué... qué eres tú... qué? ¿De qué estás hablando, Sam? 415 00:20:40,229 --> 00:20:42,379 esto es lo que soy Hablando, Mackie. 416 00:20:43,169 --> 00:20:46,359 Sam, es parte de mi caso. Estoy trabajando con el FBI. 417 00:20:47,150 --> 00:20:48,300 no tengo permitido habla de ello, está bien. 418 00:20:48,340 --> 00:20:51,240 no tienes permitido hablar al respecto o no quieres? 419 00:20:51,271 --> 00:20:53,221 No estoy permitido. 420 00:20:53,252 --> 00:20:55,362 ¿Qué clase de caso? posiblemente podría requerirte 421 00:20:56,152 --> 00:20:58,362 ¿Derramar comida sobre alguna mujer? 422 00:20:59,153 --> 00:21:00,303 ¿O es tu trabajo seducir a alguna mujer? 423 00:21:00,333 --> 00:21:05,153 Sam, te dije que no lo soy. permitido hablar de ello. 424 00:21:05,184 --> 00:21:07,234 te juro que es una parte En mi caso, vale. 425 00:21:07,265 --> 00:21:09,335 Tienes que confiar en mí en esto. 426 00:21:09,365 --> 00:21:12,175 ¿Por qué debería confiar en ti? 427 00:21:12,206 --> 00:21:14,306 porque si yo fuera viendo a otra mujer, 428 00:21:14,336 --> 00:21:17,306 Te lo haría saber. 429 00:21:17,337 --> 00:21:19,187 ¿Lo harías? 430 00:21:19,217 --> 00:21:20,197 Sí. 431 00:21:20,228 --> 00:21:21,288 Se me permite ver a otras mujeres. 432 00:21:21,318 --> 00:21:23,168 no estamos comprometidos Ya lo recuerdas. 433 00:21:27,229 --> 00:21:28,329 Tienes razón. 434 00:21:28,370 --> 00:21:29,310 Lo lamento. 435 00:21:32,270 --> 00:21:39,360 Oh, oye, todavía ¿Un gran aficionado a los mariscos? 436 00:21:39,392 --> 00:21:40,342 Sí. 437 00:21:40,372 --> 00:21:42,202 Sí. 438 00:21:42,233 --> 00:21:45,243 Entonces voy a llevarte al mismísimo 439 00:21:45,273 --> 00:21:49,253 mejor restaurante de mariscos en la ciudad esta noche si quieres. 440 00:21:49,284 --> 00:21:50,314 ¿El mejor? 441 00:21:50,344 --> 00:21:52,324 El mejor. 442 00:21:52,355 --> 00:21:53,395 Entonces quiero-- 443 00:22:05,358 --> 00:22:07,308 Hola. 444 00:22:07,338 --> 00:22:09,178 Hola. 445 00:22:09,209 --> 00:22:12,239 Escucha, tengo tu camisa limpiada aquí. 446 00:22:12,269 --> 00:22:15,169 Ah, gracias. 447 00:22:15,200 --> 00:22:16,310 Yo mismo lavé el tuyo. 448 00:22:16,340 --> 00:22:18,200 Ah, ni siquiera hiciste eso. 449 00:22:18,231 --> 00:22:19,351 No, no hay problema. 450 00:22:19,381 --> 00:22:21,251 ya que es un algodon y mezcla de poliéster, 451 00:22:21,281 --> 00:22:23,191 Fue muy fácil de planchar. 452 00:22:23,222 --> 00:22:26,382 Bueno, si intentaras planchar uno de las camisas de algodón de mi papá-- 453 00:22:27,173 --> 00:22:28,323 Ahí está tu camisa. 454 00:22:28,353 --> 00:22:31,263 Ah, escucha, siento muy malo por derramar 455 00:22:31,294 --> 00:22:33,344 toda esa comida sobre ti. Me gustaría compensarte. 456 00:22:33,374 --> 00:22:34,324 ¿Qué tal la cena? 457 00:22:34,354 --> 00:22:37,344 Ah, no puedo. 458 00:22:37,375 --> 00:22:38,345 ¿Por qué no? 459 00:22:38,375 --> 00:22:39,395 Nunca dije cuándo. 460 00:22:40,186 --> 00:22:41,276 Bueno, no, eso no importa cuando. 461 00:22:41,306 --> 00:22:43,406 Míralo... es simplemente una especie de de esto de la familia. 462 00:22:44,197 --> 00:22:45,287 Siempre cenamos juntos. 463 00:22:45,317 --> 00:22:48,357 Es como un tácito regla todas las noches a las 6:30. 464 00:22:48,388 --> 00:22:51,248 Es la única vez que todo la familia puede estar junta. 465 00:22:51,278 --> 00:22:53,258 Oh, eso es amable de agradable en realidad. 466 00:22:56,369 --> 00:22:59,369 ¿Quieres venir? 467 00:22:59,400 --> 00:23:01,230 ¿Disculpe? 468 00:23:01,260 --> 00:23:04,230 quieres venir a ¿Cena en mi casa? 469 00:23:04,261 --> 00:23:06,411 Eh, sí. 470 00:23:07,202 --> 00:23:09,292 Ah, sí, me encantaría. 471 00:23:09,322 --> 00:23:11,382 ¿Esta noche? 472 00:23:11,413 --> 00:23:13,233 SAMANTA: No entiendo. 473 00:23:13,263 --> 00:23:14,343 Pensé que éramos salir esta noche. 474 00:23:14,373 --> 00:23:16,403 Bueno, lo estábamos, pero ahora tengo que trabajar. 475 00:23:17,194 --> 00:23:18,004 ¿Con ese traje? 476 00:23:18,204 --> 00:23:19,284 ¿Qué tiene de malo este traje? 477 00:23:19,315 --> 00:23:21,205 Nada. 478 00:23:21,235 --> 00:23:23,205 Es que nunca te he visto llegar tan elegante para ir a trabajar. 479 00:23:23,235 --> 00:23:26,315 Bueno, tengo que tener Cena con un sospechoso. 480 00:23:26,346 --> 00:23:30,246 Debe ser un bastante sospechoso. 481 00:23:30,277 --> 00:23:33,217 Es alto, tiene unos 50 años, y poniéndose gris. 482 00:23:33,248 --> 00:23:35,208 No es mi tipo. 483 00:23:35,248 --> 00:23:38,398 Y este chico es tan importante ¿No podía esperar hasta mañana? 484 00:23:39,189 --> 00:23:41,419 Mira, Sam, este tipo es uno de los mayores narcotraficantes 485 00:23:42,210 --> 00:23:43,260 en el estado. 486 00:23:43,290 --> 00:23:44,390 El FBI no pudo conseguir pasando la puerta de su casa, 487 00:23:44,420 --> 00:23:46,350 y estoy invitado a cenar. 488 00:23:46,381 --> 00:23:47,391 Este es un gran avance. 489 00:23:47,421 --> 00:23:49,251 Deberías estar feliz por mí. 490 00:23:49,281 --> 00:23:51,341 Lo estoy intentando. 491 00:23:51,372 --> 00:23:54,382 Oye, lamento lo de esta noche. 492 00:23:54,412 --> 00:23:57,352 lo estaba esperando tanto como lo eras tú. 493 00:23:57,383 --> 00:23:58,353 Te lo compensaré. 494 00:23:58,383 --> 00:23:59,333 Saldremos mañana por la noche. 495 00:23:59,364 --> 00:24:00,304 Prometo. 496 00:24:03,274 --> 00:24:06,224 Estaba planeando cocinar mañana por la noche. 497 00:24:06,255 --> 00:24:08,265 Eso suena bien. 498 00:24:08,296 --> 00:24:09,396 Bueno, será mejor que estés ahí. 499 00:24:09,426 --> 00:24:10,376 Uf. 500 00:24:10,406 --> 00:24:11,356 Seguir. 501 00:24:15,337 --> 00:24:18,307 [suspira profundamente] 502 00:24:26,250 --> 00:24:29,320 Entra. 503 00:24:29,350 --> 00:24:32,420 Gracias. 504 00:24:33,211 --> 00:24:34,271 Este lugar es genial. 505 00:24:34,302 --> 00:24:35,382 cual es tu papa ¿famoso o algo así? 506 00:24:35,412 --> 00:24:37,222 No, es sólo un hombre de negocios. 507 00:24:37,252 --> 00:24:39,242 Vaya, debe ser algún negocio. 508 00:24:39,273 --> 00:24:41,233 el importa algodon de Sudamérica. 509 00:24:41,263 --> 00:24:42,243 ¿En realidad? 510 00:24:42,273 --> 00:24:43,383 ¿Y eso es lo que compra todo esto? 511 00:24:43,414 --> 00:24:46,274 Vamos, debe importar algo. más como café o té 512 00:24:46,304 --> 00:24:47,424 o algo así. 513 00:24:48,215 --> 00:24:51,345 Tengo suficiente en mis manos Con algodón, gracias. 514 00:24:51,375 --> 00:24:52,405 Kevin Burnback. 515 00:24:52,436 --> 00:24:53,416 Encantado de conocerle, señor. 516 00:24:54,206 --> 00:24:54,396 Tony Hendricks. 517 00:24:54,426 --> 00:24:55,416 Hola tony. 518 00:24:56,206 --> 00:24:57,026 Mi esposa saldrá en un minuto. 519 00:24:57,227 --> 00:24:58,227 Por favor siéntate. 520 00:25:01,268 --> 00:25:02,378 ¿Puedo traerte algo? 521 00:25:02,408 --> 00:25:04,238 Cerveza tal vez. 522 00:25:04,268 --> 00:25:05,358 No, gracias, señor. 523 00:25:05,389 --> 00:25:06,339 No bebo. 524 00:25:06,369 --> 00:25:09,259 BURNBACK: Por supuesto. 525 00:25:09,289 --> 00:25:11,229 Es bueno que no bebas. 526 00:25:11,260 --> 00:25:14,230 espero que seas eso sensato con las drogas. 527 00:25:14,261 --> 00:25:15,441 No, nunca los toco. 528 00:25:16,231 --> 00:25:17,411 BURNBACK: Eso también es bueno. 529 00:25:17,441 --> 00:25:19,361 No te querría cerca hija mía si lo hicieras. 530 00:25:19,392 --> 00:25:20,342 Papá. 531 00:25:20,372 --> 00:25:22,272 BURNBACK: ¿Qué? 532 00:25:22,302 --> 00:25:24,302 Sólo trato de asegurarme Estás viendo a un chico decente. 533 00:25:24,333 --> 00:25:25,313 ¿Qué hay de malo en eso? 534 00:25:25,343 --> 00:25:27,443 Bueno, puedo entender eso. 535 00:25:28,234 --> 00:25:30,414 ¿Puede? 536 00:25:30,444 --> 00:25:32,234 ¿Señor? 537 00:25:32,265 --> 00:25:34,215 ¿Puedes entender? ¿cuanto? 538 00:25:34,245 --> 00:25:36,315 ¿No quiero que lastimen a mi hija? 539 00:25:36,346 --> 00:25:38,286 Sí, señor. 540 00:25:38,316 --> 00:25:39,266 Bien. 541 00:25:46,348 --> 00:25:47,338 Cenemos, ¿deberíamos? 542 00:25:53,339 --> 00:25:55,359 Mira, me gustaría para verte de nuevo. 543 00:25:55,390 --> 00:25:57,290 ¿En realidad? 544 00:25:57,320 --> 00:25:58,390 Sí. 545 00:25:58,421 --> 00:26:00,231 Quiero decir, podríamos haber cenar de nuevo en algún momento. 546 00:26:00,261 --> 00:26:01,391 Esta vez solo tú y yo. 547 00:26:01,421 --> 00:26:02,421 ¿Hablas en serio? 548 00:26:02,451 --> 00:26:04,311 ¿De verdad quieres? 549 00:26:04,342 --> 00:26:06,392 Por supuesto, lo digo en serio. 550 00:26:06,422 --> 00:26:10,232 Bien, ¿qué tal mañana por la noche? 551 00:26:10,263 --> 00:26:13,263 Oh, no estoy tan seguro de Puedo hacerlo mañana por la noche. 552 00:26:13,294 --> 00:26:14,394 Yo cocinaré para ti. 553 00:26:14,424 --> 00:26:16,244 Mis padres van a salir. 554 00:26:16,275 --> 00:26:18,225 Podríamos tener todo casa para nosotros solos. 555 00:26:18,255 --> 00:26:19,435 Vale, mañana por la noche lo será. 556 00:26:20,225 --> 00:26:21,325 Esto va a ser un sueño. 557 00:26:27,287 --> 00:26:28,447 Te llamaré, está bien. 558 00:26:29,237 --> 00:26:31,427 Mmmm. 559 00:26:47,392 --> 00:26:50,302 Entonces, ¿cómo está tu cita? con el diablo anoche. 560 00:26:50,332 --> 00:26:52,382 Estuvo bien. Todo salió bien. 561 00:26:52,413 --> 00:26:54,313 ¿No tienes ¿Algún cuchillo real? 562 00:26:54,343 --> 00:26:57,243 Bueno, no he tenido una verdadera los necesitaba hasta ahora. 563 00:26:57,274 --> 00:26:58,334 Me di cuenta de. 564 00:26:58,364 --> 00:27:00,244 ¿Qué se supone que significa eso? 565 00:27:00,274 --> 00:27:02,384 La única comida en este El lugar son las cenas congeladas. 566 00:27:02,415 --> 00:27:05,265 Sí, bueno, será mejor acostumbrarse a las cenas congeladas 567 00:27:05,296 --> 00:27:06,326 si vamos a estar viviendo juntos. 568 00:27:06,356 --> 00:27:08,276 ¡Vaya! 569 00:27:08,306 --> 00:27:11,296 ¿Quién dijo algo? sobre vivir juntos? 570 00:27:11,327 --> 00:27:13,367 Lo hice hace un momento. 571 00:27:13,397 --> 00:27:15,397 Un paso a la vez, Mackie. 572 00:27:15,428 --> 00:27:17,298 DE ACUERDO. 573 00:27:17,328 --> 00:27:18,398 ¿Cuál es el primer paso? 574 00:27:18,429 --> 00:27:21,309 Bueno, primero que nada, uno. uno de nosotros tiene que mudarse. 575 00:27:24,300 --> 00:27:26,270 no puedo retroceder a Newark, Sam, 576 00:27:26,300 --> 00:27:28,320 no a menos que quiera más balas en mi espalda. 577 00:27:28,351 --> 00:27:30,251 Lo sé. 578 00:27:30,281 --> 00:27:31,461 Por eso programé una entrevista. mañana con Case Ketchup. 579 00:27:32,252 --> 00:27:33,322 Tu pequeña-- 580 00:27:33,352 --> 00:27:36,292 No te emociones tanto. 581 00:27:36,323 --> 00:27:37,473 es solo un entrevista informativa. 582 00:27:38,263 --> 00:27:39,263 Puede que ni siquiera me quieran. 583 00:27:39,293 --> 00:27:40,383 ¿Me estás tomando el pelo? 584 00:27:40,414 --> 00:27:43,374 Te querrán. 585 00:27:43,404 --> 00:27:46,434 Es agradable pasar mi tardes contigo otra vez. 586 00:27:57,257 --> 00:27:58,057 [se aclara la garganta] 587 00:27:58,258 --> 00:27:59,048 [tos] 588 00:27:59,248 --> 00:28:02,448 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 589 00:28:02,479 --> 00:28:04,439 Pensé que tal vez nosotros Podría simplemente sentarme aquí 590 00:28:04,469 --> 00:28:07,389 y digerir por un rato. 591 00:28:07,420 --> 00:28:10,370 quieres ver el resto de la casa? 592 00:28:10,400 --> 00:28:11,450 Claro, sí. 593 00:28:11,481 --> 00:28:12,431 Me encantaría. 594 00:28:12,461 --> 00:28:14,371 Excelente. 595 00:28:14,401 --> 00:28:15,361 Empecemos por el dormitorio. 596 00:28:19,252 --> 00:28:21,442 DE ACUERDO. 597 00:28:26,404 --> 00:28:29,364 Oh, hombre, este lugar es increíble. 598 00:28:29,395 --> 00:28:30,405 Siente este pelaje. 599 00:28:33,366 --> 00:28:34,456 es lo mas suave alguna vez tocarás. 600 00:28:34,486 --> 00:28:36,326 Eso es lindo. ¿Qué es? 601 00:28:36,356 --> 00:28:37,356 Leopardo negro. 602 00:28:37,386 --> 00:28:38,466 ¿Leopardo negro? 603 00:28:39,257 --> 00:28:40,367 nunca he oído hablar de Pelaje de leopardo negro antes. 604 00:28:40,397 --> 00:28:42,417 eso es porque es realmente raro. 605 00:28:42,448 --> 00:28:44,348 Papá lo trajo desde África. 606 00:28:44,378 --> 00:28:45,318 Es bonito. 607 00:28:45,348 --> 00:28:47,458 Realmente lo es. 608 00:28:47,489 --> 00:28:49,339 siempre he se preguntó qué sería 609 00:28:49,369 --> 00:28:50,309 será como hacer el amor en él. 610 00:28:53,440 --> 00:28:55,270 En realidad siempre he se preguntó qué sería 611 00:28:55,300 --> 00:28:56,460 ser como hacer el amor en cualquier lugar. 612 00:28:59,401 --> 00:29:01,351 ¿Quieres mostrarme el resto de la casa ahora? 613 00:29:01,382 --> 00:29:03,462 ¿Por qué no nos quedamos aquí? 614 00:29:03,492 --> 00:29:06,282 Lisa, yo no Creo que deberíamos, está bien. 615 00:29:06,313 --> 00:29:07,463 mis padres no lo harán Estar en casa hasta tarde. 616 00:29:08,263 --> 00:29:09,083 Eso no es todo. 617 00:29:09,284 --> 00:29:09,464 Es solo que-- 618 00:29:09,494 --> 00:29:11,484 ¿No te gusto? 619 00:29:12,274 --> 00:29:13,474 Por supuesto que me gustas. 620 00:29:14,265 --> 00:29:16,495 Bueno, entonces ¿cuál es el problema? 621 00:29:18,316 --> 00:29:21,496 Tony, nunca lo he hecho algo como esto antes. 622 00:29:22,287 --> 00:29:23,437 siempre pensé quisiera esperar 623 00:29:23,467 --> 00:29:26,277 hasta que apareció un chico que yo realmente podría estar enamorado. 624 00:29:29,298 --> 00:29:31,498 Oh. 625 00:29:36,270 --> 00:29:37,490 Estoy fuera de este caso. 626 00:29:38,280 --> 00:29:40,490 Estás fuera de este caso cuando digo que lo eres. 627 00:29:41,281 --> 00:29:42,421 estoy jugando con la cabeza de esta chica. 628 00:29:42,451 --> 00:29:44,301 No está bien. 629 00:29:44,332 --> 00:29:46,452 Su padre proporciona la mitad la grieta a esta ciudad. 630 00:29:46,482 --> 00:29:48,342 vas a hablar con ¿Qué es lo correcto? 631 00:29:48,372 --> 00:29:50,282 Sí, bueno, eso es su padre, no ella. 632 00:29:50,323 --> 00:29:51,473 ¿Cómo lo sabes? ¿Ella no está involucrada? 633 00:29:51,503 --> 00:29:53,333 Tal vez ella empuja las cosas en la escuela. 634 00:29:53,364 --> 00:29:54,334 Vamos, ciruela. 635 00:29:54,364 --> 00:29:55,504 Debes estar bromeando. 636 00:29:56,294 --> 00:29:57,464 La chica probablemente ni siquiera saber cómo se ve el crack. 637 00:29:57,495 --> 00:29:59,435 Mira, hombre, puedes tirar todas las cuerdas que quieras. 638 00:29:59,465 --> 00:30:01,325 Reducirme al uniforme. 639 00:30:01,355 --> 00:30:03,295 Haz que me despidan por lo que me importa, pero estoy fuera de este caso. 640 00:30:03,326 --> 00:30:05,506 ¿Capiche? 641 00:30:26,331 --> 00:30:31,371 Él está fuera de este caso cuando yo decir que lo es, no cuando usted dice. 642 00:30:48,446 --> 00:30:49,406 Lo siento. 643 00:30:53,297 --> 00:30:57,357 quieres decirme ¿De qué se trata todo esto? 644 00:30:57,388 --> 00:31:01,288 Lisa Burnback preguntó que tenga sexo con ella. 645 00:31:04,390 --> 00:31:05,490 ¿Te descubriste? 646 00:31:05,520 --> 00:31:07,410 No, pero desearía haberlo hecho. 647 00:31:07,440 --> 00:31:09,310 Tal vez no lo haría Me siento como tal suciedad. 648 00:31:09,341 --> 00:31:10,491 Espera, espera, espera, no lo hiciste... 649 00:31:10,521 --> 00:31:12,441 No. 650 00:31:12,471 --> 00:31:14,291 Le dije que no lo era sintiéndome bien. 651 00:31:14,332 --> 00:31:15,352 Que lo haríamos en otra ocasión. 652 00:31:15,382 --> 00:31:16,492 Capitán, me gusta esta chica. 653 00:31:16,522 --> 00:31:17,482 Ella es una buena niña. 654 00:31:17,513 --> 00:31:19,343 No quiero lastimarla. 655 00:31:19,373 --> 00:31:21,513 Suena algo inevitable. 656 00:31:22,304 --> 00:31:23,304 Todo esto está mal. 657 00:31:23,334 --> 00:31:24,334 Quiero decir, no lo es como estamos usando 658 00:31:24,364 --> 00:31:25,424 un delincuente para atrapar a un delincuente aquí. 659 00:31:25,454 --> 00:31:28,334 Mira, a riesgo de sonar como Plum, 660 00:31:28,365 --> 00:31:29,505 a veces tenemos sacrificar uno 661 00:31:30,295 --> 00:31:31,405 buen chico para salvar a muchos. 662 00:31:31,436 --> 00:31:32,526 ¿Qué significa eso? 663 00:31:33,316 --> 00:31:34,446 Significa que tal vez herir los sentimientos de una chica 664 00:31:34,476 --> 00:31:36,396 no se compara con todos la gente que esta muriendo 665 00:31:36,427 --> 00:31:38,347 por ahí gracias a Burnback. 666 00:31:38,377 --> 00:31:39,507 Estás diciendo que no puedo salir de este caso? 667 00:31:40,298 --> 00:31:43,398 Te estoy diciendo que lo haria más bien te quedas en ello. 668 00:31:43,428 --> 00:31:44,508 pero te llevaré apagado si quieres. 669 00:31:51,370 --> 00:31:52,470 Voy a aguantar. 670 00:32:00,402 --> 00:32:04,302 Entonces de todos modos dijeron que necesitaba a alguien como yo 671 00:32:04,333 --> 00:32:06,393 y que quedaron impresionados por mi trabajo en Pilsen. 672 00:32:06,424 --> 00:32:08,454 Oh, entonces el trabajo es el tuyo si quieres? 673 00:32:08,484 --> 00:32:10,514 Si lo quiero. 674 00:32:11,305 --> 00:32:12,435 ¿Estás seguro de que puedes aguantarme? 675 00:32:12,465 --> 00:32:14,345 Mmmm, eso creo. 676 00:32:14,375 --> 00:32:15,325 Sí. 677 00:32:15,356 --> 00:32:17,536 Sí. 678 00:32:22,417 --> 00:32:23,357 ¿Tony? 679 00:32:26,358 --> 00:32:28,388 ¡Lisa! 680 00:32:28,419 --> 00:32:29,359 ¿Hola, cómo estás? 681 00:32:29,389 --> 00:32:30,439 Lisa. 682 00:32:30,469 --> 00:32:31,509 Esta es Samanta. 683 00:32:31,539 --> 00:32:33,349 ella es amiga de el mío desde casa. 684 00:32:33,380 --> 00:32:36,470 Ella acaba de llegar a la ciudad. [bofetadas] 685 00:32:41,502 --> 00:32:44,422 Pensé que lo había dejado claro. 686 00:32:44,452 --> 00:32:47,542 Nadie le hace daño a mi hija. 687 00:32:48,333 --> 00:32:50,513 Nadie. 688 00:32:54,504 --> 00:32:56,544 Sam, no lo es lo que parece. 689 00:32:57,335 --> 00:32:58,115 Ella es parte de mi... 690 00:32:58,315 --> 00:33:00,385 [bofetadas] 691 00:33:00,416 --> 00:33:01,376 Maldita sea. 692 00:33:09,458 --> 00:33:11,478 ¿Por qué valió la pena eso? El tipo era el narcotraficante. 693 00:33:11,508 --> 00:33:12,468 He estado intentando clavar. 694 00:33:12,499 --> 00:33:13,509 ¿Qué pasa con la chica? 695 00:33:13,539 --> 00:33:15,349 Has estado intentando para atraparla también. 696 00:33:15,379 --> 00:33:16,459 No, ella era su hija. 697 00:33:16,489 --> 00:33:18,529 ¿A quién has estado viendo? un poco de lado. 698 00:33:19,330 --> 00:33:20,510 Esa era mi tarea, Sam. 699 00:33:20,540 --> 00:33:23,380 me estas diciendo que es tu trabajo ahora 700 00:33:23,411 --> 00:33:25,421 ¿Seducir a chicas jóvenes? 701 00:33:25,451 --> 00:33:28,361 Mira, el FBI intentó todo Otra forma de atrapar a este tipo. 702 00:33:28,392 --> 00:33:29,422 La chica era el único camino que quedaba. 703 00:33:29,452 --> 00:33:31,522 Entonces tu solo se ofreció como voluntario para el trabajo. 704 00:33:31,553 --> 00:33:33,473 No, no me ofrecí como voluntario. 705 00:33:33,503 --> 00:33:35,333 Me asignaron el trabajo. 706 00:33:35,364 --> 00:33:38,384 Parte de ser policía es para seguir instrucciones. 707 00:33:38,414 --> 00:33:40,384 Incluso si apestan. 708 00:33:40,415 --> 00:33:42,485 Mira, Sam, no quiero Que te vayas así, vale. 709 00:33:42,515 --> 00:33:44,535 Si tuviera tiempo lo intentaría para convencerte de que no lo hagas. 710 00:33:45,326 --> 00:33:46,556 Pero ahora tengo que lidiar con un traficante de drogas enojado 711 00:33:47,346 --> 00:33:48,456 quien probablemente me quiere muerto. 712 00:33:48,487 --> 00:33:51,437 Dios mío. 713 00:33:51,467 --> 00:33:53,537 ¿Qué vas a hacer? 714 00:33:54,328 --> 00:33:55,468 Él no sabe dónde estoy. 715 00:33:55,498 --> 00:33:57,438 Mira, estaré bien. 716 00:33:57,469 --> 00:34:01,439 Por lo que vale, yo Quiero que te quedes, Sam. 717 00:34:01,470 --> 00:34:02,440 Me tengo que ir. 718 00:34:08,331 --> 00:34:09,421 Ten cuidado. 719 00:34:13,432 --> 00:34:16,342 ¿Estás seguro del caso? ¿Está realmente arruinado, Mack? 720 00:34:16,373 --> 00:34:18,463 la chica odia Mis entrañas, Capitán. 721 00:34:18,493 --> 00:34:20,343 Quizás puedas hacer las paces. 722 00:34:20,374 --> 00:34:21,454 Llévale una docena de rosas. 723 00:34:21,484 --> 00:34:23,474 Créeme, hay No hay ninguna posibilidad en el infierno. 724 00:34:23,505 --> 00:34:25,535 ¿Viste o escuchar cualquier cosa que 725 00:34:25,565 --> 00:34:28,415 podría darnos probable ¿Causa para una orden de allanamiento? 726 00:34:28,446 --> 00:34:29,396 No. 727 00:34:29,426 --> 00:34:30,406 Piénsalo bien, Mack. 728 00:34:30,436 --> 00:34:31,506 Capitán, lo tengo. 729 00:34:31,536 --> 00:34:33,386 La casa esta tan limpia como quirófano. 730 00:34:33,417 --> 00:34:35,547 ¿Había alguna droga? ¿Parafernalia tal vez? 731 00:34:36,337 --> 00:34:37,477 McCANN: No. 732 00:34:37,508 --> 00:34:38,568 ¿Algo más? Cualquier cosa. 733 00:34:39,358 --> 00:34:40,428 Algo que podría ¿Apuntar a otro crimen? 734 00:34:40,458 --> 00:34:41,418 No, señor. Lo lamento. 735 00:34:41,459 --> 00:34:42,389 No hay nada. 736 00:34:53,491 --> 00:34:56,441 Oh, espera un minuto, espera un minuto, espera un minuto. 737 00:34:56,472 --> 00:34:59,352 ¿Alguno de ustedes sabe? si el leopardo negro 738 00:34:59,383 --> 00:35:01,553 es una especie en peligro de extinción? 739 00:35:02,343 --> 00:35:04,343 creo que la mayoría de los grandes felinos son? 740 00:35:04,374 --> 00:35:06,364 McCANN: ¿No estaba ahí? algún tipo de ley 741 00:35:06,394 --> 00:35:08,534 eso dice que no puedes traer un pelaje de una especie en peligro de extinción 742 00:35:08,565 --> 00:35:09,535 ¿De regreso a los EE. UU.? 743 00:35:24,428 --> 00:35:28,398 (CANTO) Camino a lo largo de la valla 744 00:35:28,429 --> 00:35:40,379 y huele la vid de la pasión, subiendo y desbordándose 745 00:35:40,412 --> 00:35:48,482 Cavamos nuestros agujeros y plantó semillas a lo divino 746 00:35:48,514 --> 00:35:51,364 mientras me preparaba para partir. 747 00:35:55,385 --> 00:35:58,465 Entonces te lo di todo. 748 00:36:02,497 --> 00:36:06,467 Bueno, al menos eso creo. 749 00:36:09,499 --> 00:36:18,449 si, lo di todo yo había creído 750 00:36:18,481 --> 00:36:21,451 completamente si no fuera tan triste. 751 00:36:31,464 --> 00:36:38,584 no puedo hablar contigo ni ofrecerle un soborno. 752 00:36:39,375 --> 00:36:42,455 te has casado tu resistencia. 753 00:36:45,597 --> 00:36:53,567 Tu me muestras dolor yo solo reconoce tu soborno. 754 00:36:53,599 --> 00:36:56,569 Así vivimos dentro de nuestra muerte. 755 00:37:00,590 --> 00:37:04,440 Y te di todo. 756 00:37:08,472 --> 00:37:12,442 Bueno, al menos eso creo. 757 00:37:15,463 --> 00:37:18,553 [teléfono sonando] 758 00:37:18,584 --> 00:37:20,374 Sí. 759 00:37:20,405 --> 00:37:21,185 Sí, ciruela. 760 00:37:21,385 --> 00:37:22,415 Batán. 761 00:37:22,445 --> 00:37:23,445 Escucha, tenemos nada aquí abajo. 762 00:37:23,475 --> 00:37:24,425 ¿Y tú? 763 00:37:24,455 --> 00:37:25,595 PLUM: Sólo el pelaje. 764 00:37:26,386 --> 00:37:27,576 Eso debería alejarlo... 765 00:37:27,606 --> 00:37:29,496 durante unas dos horas. 766 00:37:29,537 --> 00:37:30,597 Entonces crees que nosotros ¿Deberías terminar la noche? 767 00:37:31,387 --> 00:37:34,467 CIRUELA: ¿Estás seguro? ¿miraste por todas partes? 768 00:37:34,498 --> 00:37:37,428 Sí. 769 00:37:37,458 --> 00:37:38,438 Sí, llámalo. 770 00:37:44,430 --> 00:37:45,610 ¿Alguna idea más? 771 00:37:46,400 --> 00:37:49,410 Sí, creo que deberíamos colgarlo por los pulgares. 772 00:37:49,441 --> 00:37:50,431 ¿Quién quema? 773 00:37:50,461 --> 00:37:51,611 Sin ciruela. 774 00:37:52,402 --> 00:37:54,382 ¿Crees que Burnback está limpio? 775 00:37:54,412 --> 00:37:56,612 No, pero no lo hago Creo que deberíamos equivocarnos 776 00:37:57,403 --> 00:37:58,473 la vida de esta chica más hasta que estemos 777 00:37:58,503 --> 00:37:59,493 Seguro que tenemos una razón para hacerlo. 778 00:37:59,523 --> 00:38:00,473 Eso es lo que pienso. 779 00:38:03,544 --> 00:38:05,614 Sí. 780 00:38:06,405 --> 00:38:07,525 Muy bien, chicos. Eso es todo. 781 00:38:07,555 --> 00:38:08,495 Vamos a terminar el día, eh. 782 00:38:18,508 --> 00:38:19,478 McCANN: ¿Gorra? 783 00:38:44,574 --> 00:38:45,524 ¿Qué tienes? 784 00:39:25,583 --> 00:39:28,413 Entonces, ¿qué crees que ¿Has llegado aquí, Sr. Burnback? 785 00:39:33,485 --> 00:39:36,465 Kevin Burnback, estás bajo arresto por el transporte 786 00:39:36,495 --> 00:39:37,535 de narcóticos ilegales-- - ¿Qué? 787 00:39:37,566 --> 00:39:38,536 En los Estados Unidos. 788 00:39:38,566 --> 00:39:39,606 ¡No! 789 00:39:39,636 --> 00:39:41,456 ¡No! 790 00:39:41,486 --> 00:39:43,606 FULLER: Tienes la derecho a permanecer en silencio. 791 00:39:43,637 --> 00:39:46,447 Renunciar al derecho a permanecer silencio, cualquier cosa que digas 792 00:39:46,478 --> 00:39:49,528 puede y será usado contra usted en un tribunal de justicia. 793 00:39:49,558 --> 00:39:51,418 Tienes derecho a hablar con un abogado 794 00:39:51,449 --> 00:39:53,539 y tener el abogado presente durante el interrogatorio. 795 00:39:53,569 --> 00:39:55,639 Si así lo deseas y no puedo permitirme uno, 796 00:39:56,430 --> 00:39:57,630 un abogado será designado para ti sin 797 00:39:58,420 --> 00:39:59,590 cargo antes del interrogatorio. 798 00:39:59,621 --> 00:40:01,521 Ahora sáquenlo de aquí. 799 00:40:05,522 --> 00:40:06,502 COP: Vámonos. 800 00:40:31,498 --> 00:40:33,548 ¿Estás bien? 801 00:40:33,578 --> 00:40:35,458 Sí. 802 00:40:35,489 --> 00:40:36,429 Lo arrestamos. 803 00:40:36,459 --> 00:40:37,449 Está en la cárcel. 804 00:40:37,479 --> 00:40:40,419 ¿Entonces él no puede ir a por ti? 805 00:40:40,450 --> 00:40:42,500 No es probable, no. 806 00:40:42,530 --> 00:40:43,610 Gracias a Dios. 807 00:40:49,582 --> 00:40:53,582 Así que supongo que no te quedarás. 808 00:40:53,613 --> 00:40:54,653 No me parece. 809 00:40:58,614 --> 00:41:02,444 ¿Todavía estás enojado por ¿Esa chica en el restaurante? 810 00:41:02,475 --> 00:41:03,535 No de la manera que piensas. 811 00:41:07,536 --> 00:41:10,636 Estaba realmente listo para probar este malabarismo 812 00:41:11,427 --> 00:41:13,637 actuar, Mackie, tratar con mi carrera 813 00:41:14,427 --> 00:41:17,587 y tratar con nosotros al mismo tiempo. 814 00:41:17,618 --> 00:41:20,448 ¿Pero? 815 00:41:20,479 --> 00:41:25,559 Pero no estaba listo para ocuparse de su carrera. 816 00:41:25,590 --> 00:41:26,590 No es necesario. 817 00:41:26,620 --> 00:41:27,560 Ese es mi departamento. 818 00:41:27,590 --> 00:41:28,560 SAMANTA: No, no lo es. 819 00:41:28,591 --> 00:41:29,651 Es mío. 820 00:41:30,441 --> 00:41:31,521 soy yo el que tiene para lidiar con el hecho 821 00:41:31,551 --> 00:41:34,451 que seducir a otras mujeres es parte de tu trabajo. 822 00:41:34,482 --> 00:41:37,452 soy yo el que tiene que vivir con un chico que finge 823 00:41:37,483 --> 00:41:38,533 él todavía está en la escuela secundaria. 824 00:41:42,574 --> 00:41:45,434 soy yo el que tiene permanecer despierto por la noche 825 00:41:45,464 --> 00:41:47,514 preguntándome si solo estás tarde o si estás muerto. 826 00:41:51,456 --> 00:41:53,436 En primer lugar, seducir a las mujeres es 827 00:41:53,466 --> 00:41:56,626 Por lo general, no forma parte de mi trabajo. 828 00:41:56,657 --> 00:41:58,637 En segundo lugar, no siempre estamos en la escuela secundaria a veces-- 829 00:41:58,667 --> 00:42:01,437 esos son solo Síntomas, Mackie. 830 00:42:01,468 --> 00:42:05,498 La verdadera enfermedad es que ser Un policía no es sólo una carrera. 831 00:42:05,529 --> 00:42:07,479 Es todo un estilo de vida. 832 00:42:07,509 --> 00:42:08,589 ¿Está seguro? 833 00:42:12,491 --> 00:42:13,461 Sí. 834 00:42:17,602 --> 00:42:18,542 Te amo Mackie. 835 00:42:23,623 --> 00:42:25,463 Siempre lo haré. 836 00:42:36,666 --> 00:42:37,646 Yo también. 837 00:42:52,526 --> 00:42:54,446 [tema musical] 838 00:43:19,676 --> 00:43:20,616 (CANTANDO) ¡Salta! 839 00:43:25,456 --> 00:43:27,446 ¡Saltar! 840 00:43:48,556 --> 00:43:49,656 ¡Saltar! 841 00:43:49,706 --> 00:43:54,256 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0